Cie Sacékripa – Surcouf

Arrivano al ritmo dell’acqua; si potrebbe quasi pensare che siano loro a imporre il ritmo all’acqua. Arrivano da lontano, forse da molto tempo, insieme. Lo spettacolo avrà luogo qui, su questa zattera, stabile, piccola ma sufficiente, se riuscirà a galleggiare fino alla fine, fino al saluto finale. Sta per cominciare, presto, non subito: restano ancora alcuni preparativi imprescindibili, importanti e insieme irrisori…racconta l’instabilità, la grande necessità di aggrapparsi e di sostenersi. La pacifica apparenza delle tempeste interiori.
Il bisogno di mantenere la rotta quando tutto vacilla sotto il peso dell’incertezza. È circo, rischio, umidità e una grande umanità.

They arrive to the rhythm of the water; one could almost think that they are imposing their rhythm on the water. They come from afar, perhaps from a long way back, together. The performance will take place here, on this raft, stable, small but sufficient, if it stays afloat all the way through, until the final bow. It is about to begin, soon, not just yet: there are still a few essential preparations left, important and derisory…it speaks of instability, of the great need to hold on and to support one another. The peaceful appearance of inner storms. The need to stay the course when everything wavers under the weight of uncertainty. It is circus, risk, humidity, and a great humanity.